Revelation 6:10 And they cried out with a great voice, saying, How long, O master, the holy and the true, do you not judge and avenge our blood of the ones dwelling upon the earth?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2896 they cried out G5456 [²voice G3173 ¹with a great], G3004 saying, G2193 How long, G4219 G3588 O G1203 master, G3588 the G39 holy G2532 and G3588 the G228 true, G3756 do you not G2919 judge G2532 and G1556 avenge G3588 G129 our blood G1473 G1537 of G3588 the ones G2730 dwelling G1909 upon G3588 the G1093 earth?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2896 έκραζον G5456 φωνή G3173 μεγάλη G3004 λέγοντες G2193 έως πότε G4219 G3588 ο G1203 δεσπότης G3588 ο G39 άγιος G2532 και G3588 ο G228 αληθινός G3756 ου G2919 κρίνεις G2532 και G1556 εκδικείς G3588 το G129 αίμα ημών G1473 G1537 εκ G3588 των G2730 κατοικούντων G1909 επί G3588 της G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και εκραζον φωνη μεγαλη λεγοντες εως ποτε ο δεσποτης ο αγιος και ο αληθινος ου κρινεις και εκδικεις το αιμα ημων απο των κατοικουντων επι της γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2896 [G5656] V-AAI-3P εκραξαν G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G2193 CONJ εως G4219 PRT-I ποτε G3588 T-NSM ο G1203 N-NSM δεσποτης G3588 T-NSM ο G40 A-NSM αγιος G2532 CONJ και G228 A-NSM αληθινος G3756 PRT-N ου G2919 [G5719] V-PAI-2S κρινεις G2532 CONJ και G1556 [G5719] V-PAI-2S εκδικεις G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G2257 P-1GP ημων G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2730 [G5723] V-PAP-GPM κατοικουντων G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G2896 V-AAI-3P ἔκραξαν G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G2193 ADV ἕως G4219 PRT-I πότε, G3588 T-NSM ὁ G1203 N-NSM δεσπότης G3588 T-NSM ὁ G40 A-NSM ἅγιος G2532 CONJ καὶ G228 A-NSM ἀληθινός, G3756 PRT-N οὐ G2919 V-PAI-2S κρίνεις G2532 CONJ καὶ G1556 V-PAI-2S ἐκδικεῖς G3588 T-ASN τὸ G129 N-ASN αἷμα G2248 P-1GP ἡμῶν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G2730 V-PAP-GPM κατοικούντων G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2896 (G5707) V-IAI-3P εκραζον G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G2193 CONJ εως G4219 PRT-I ποτε G3588 T-NSM ο G1203 N-NSM δεσποτης G3588 T-NSM ο G40 A-NSM αγιος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G228 A-NSM αληθινος G3756 PRT-N ου G2919 (G5719) V-PAI-2S κρινεις G2532 CONJ και G1556 (G5719) V-PAI-2S εκδικεις G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G2257 P-1GP ημων G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2730 (G5723) V-PAP-GPM κατοικουντων G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Ἕως πότε, ὁ Δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;

RP⁽ⁱ⁾

10 G2532CONJκαιG2896 [G5656]V-AAI-3PεκραξανG5456N-DSF| φωνηG3173A-DSFμεγαληG5456N-DSF| <φωνηG3173A-DSFμεγαλη>G5456N-ASFVAR: φωνηνG3173A-ASFμεγαλην :ENDG3004 [G5723]V-PAP-NPM| λεγοντεvG2193ADVεωvG4219PRT-IποτεG3588T-NSMοG1203N-NSMδεσποτηvG3588T-NSMοG40A-NSMαγιοvG2532CONJκαιG228A-NSMαληθινοvG3756PRT-NουG2919 [G5719]V-PAI-2SκρινειvG2532CONJκαιG1556 [G5719]V-PAI-2SεκδικειvG3588T-ASNτοG129N-ASNαιμαG1473P-1GPημωνG1537PREPεκG3588T-GPMτωνG2730 [G5723]V-PAP-GPMκατοικουντωνG1909PREPεπιG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και εκραξαν φωνη μεγαλη λεγοντες εως ποτε ο δεσποτης ο αγιος και αληθινος ου κρινεις και εκδικεις το αιμα ημων εκ των κατοικουντων επι της γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G2896 (G5707) εκραζον They Were Crying G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G2193 εως Until G4219 ποτε When, G3588 ο O G1203 δεσποτης Master, G3588 ο The G40 αγιος Holy G2532 και And G3588 ο The G228 αληθινος True, G3756 ου G2919 (G5719) κρινεις Dost Thou Not Judge G2532 και And G1556 (G5719) εκδικεις Avenge G3588 το G129 αιμα G2257 ημων Our Blood G575 απο On G3588 των Those Who G2730 (G5723) κατοικουντων Dwell G1909 επι On G3588 της The G1093 γης Earth?

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G2896 V-AAI-3P εκραξαν They Cried Out G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G1203 N-NSM δεσποτης Master G3588 T-NSM ο Tho G40 A-NSM αγιος Holy G2532 CONJ και And G228 A-NSM αληθινος True G2193 CONJ εως Until G4219 PRT-I ποτε When? G3588 T-NSM ο Tho G2919 V-PAI-2S κρινεις Judge Thou G3756 PRT-N ου Not G2532 CONJ και And G1556 V-PAI-2S εκδικεις Avenge G3588 T-ASN το The G129 N-ASN αιμα Blood G2257 P-1GP ημων Of Us G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G2730 V-PAP-GPM κατοικουντων Who Dwell G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2896 [G5707] they cried G3173 with a great G5456 voice, G3004 [G5723] saying, G2193 How G4219 long, G3588 O G1203 Master, G3588 the G40 holy G2532 and G3588 the G228 true, G2919 0 dost thou G3756 not G2919 [G5719] judge G2532 and G1556 [G5719] avenge G2257 our G129 blood G575 on G3588 them G2730 [G5723] that dwell G1909 upon G3588 the G1093 earth?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et clamabant voce magna dicentes usquequo Domine sanctus et verus non iudicas et vindicas sanguinem nostrum de his qui habitant in terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et clamabant voce magna, dicentes: Usquequo Domine (sanctus et verus), non judicas, et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thei crieden with a geet vois, and seiden, Hou long thou, Lord, that art hooli and trewe, demest not, and vengest not oure blood of these that dwellen in the erthe?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cryed with a lowde voyce sayinge: How loge tariest thou lorde holy and true to iudge and to avenge oure bloud on them that dwell on the erth?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cryed with a lowde voyce sayege: How loge tariest thou LORDE holy and true, to iudge & to auenge oure bloude on them that dwell on the earth?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cried with a loud voice saying, "How long tarriest thou Lord holy and true, to judge and to avenge our blood on them that dwell on the earth?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cryed wyth a loude voyce sayinge: Howe longe tariest thou Lord holy and true, to iudge and to auenge oure bloud on them that dwell on the earth?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & they cryed with a lowde voyce, sayinge: How longe taryest thou Lord, holy & true, to iudge & to auenge oure bloud on them that dwel on the erth?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, Lord, which art holie and true! doest not thou iudge and auenge our blood on them that dwell on the earth?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cryed with a loude voyce, saying: Howe long taryest thou Lorde, holy and true, to iudge and to auenge our blood on the that dwell on ye earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying: How long, O Lord (Holy and True), dost thou not judge and revenge our blood on them that dwell on the earth?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2896 they cried [G5707] G3173 with a loud G5456 voice G3004 , saying [G5723] G2193 , How G4219 long G1203 , O Lord G40 , holy G2532 and G228 true G2919 , dost thou G3756 not G2919 judge [G5719] G2532 and G1556 avenge [G5719] G2257 our G129 blood G575 on G2730 them that dwell [G5723] G1909 on G1093 the earth?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cried with a loud voice, saying, "how long, O Lord, holy and true, dost thou defer doing justice, and avenging our blood on those that dwell on the earth?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, thou Holy One and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell upon the earth?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on those that dwell upon the earth?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, How long will it be, O sovereign, the holy one and the true, ere thou judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, "How long, O sovereign, the holy one and the true, dost thou defer judging and avenging our blood on the inhabitants of the earth?"

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2896 [G5707] they cried G3173 with a loud G5456 voice G3004 [G5723] , saying G2193 , How G4219 long G1203 , O Lord G40 , holy G2532 and G228 true G2919 0 , dost thou G3756 not G2919 [G5719] judge G2532 and G1556 [G5719] avenge G2257 our G129 blood G575 on G2730 [G5723] them that dwell G1909 on G1093 the earth?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, and said, How long, O sovereign Lord, holy and true, before thou dost judge, and avenge our blood upon those who dwell on the earth?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a great voice, saying, Until when, O Lord, holy (and) true, dost thou not judge and avenge our blood on those who dwell upon the earth?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying: How long, O Lord, thou holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, Master, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those that dwell on the earth?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cried with a voice great, saying: How long, the sovereign the holy one and true one, not thou judgest and avengest the blood of us from those dwelling on the earth?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying: How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on those who dwell upon the earth?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cried with a loud voice, saying: How long, Sovereign, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they were crying with a great voice, saying, `Till when, O Master, the Holy and the True, dost Thou not judge and take vengeance of our blood from those dwelling upon the land?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a great voice, saying, Till when, Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood of them dwelling upon earth

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cried with a loud voice, saying, How long, O sovereign Ruler, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell upon the earth?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G2896 they cried G3173 with a great G5456 voice, G3004 saying, G2193 How G4219 long, G1203 O Master, G40 the holy G2532 and G228 true, G2919 dost thou G3756 not G2919 judge G2532 and G1556 avenge G2257 our G129 blood G575 on G2730 them that dwell G1909 on G1093 the earth?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried out with a loud voice, saying––How long, O Sovereign, the Holy and True, dost thou not vindicate and avenge our blood from them that dwell upon the earth?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They cried in a loud voice--'How long, O Sovereign Lord, holy and true, before thou wilt give judgment and avenge our blood upon all who are living upon the earth?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a great voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood from those who dwell upon the earth?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now in loud voices they cried out, saying, "How long, O Sovereign Lord, the holy One and the true, dost Thou delay judgment and the taking of vengeance upon the inhabitants of the earth for our blood?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a great voice, saying, "How long, O Master, the Holy, and the True, dost Thou not judge and avenge our blood on those who dwell upon the earth?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cried aloud, "O Sovereign Lord, holy and true, how long wilt thou refrain from charging and avenging our blood upon those who dwell on earth?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They cried out in a loud voice, "Holy and true Master, how long is it to be before you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They cried with a loud voice, saying, "How long, O Ruler holy and true, wilt thou delay to judge and take vengeance for our blood upon those who dwell on the earth?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And with a loud voice they cried, saying, "O Master, holy and true, How long dost thou not judge And avenge our blood On those who dwell on the earth?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice saying, How long, O LORD, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cry with a loud voice, saying, "Till when, O Owner, holy and true, art Thou not judging and avenging our blood on those dwelling on the earth?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then in a loud voice they cried out, "Holy and true Master, how long will you refrain from charging and avenging our blood upon the inhabitants of the earth?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they gave a great cry, saying, How long will it be, O Ruler, holy and true, before you take your place as judge and give punishment for our blood to those on the earth?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, Until when, Master, holy and true, do You not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a great voice, saying, Until when, holy and true Master, do You not judge and take vengeance for our blood, from those dwelling on the earth?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cry with a mega voice, wording, Until when, O Despotes, the holy and the true, judge you not, and avenge our blood from them who settle on the earth?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they called out with a loud voice, “How long, holy and true Master, [will it be] before you judge the people living on earth and take revenge on them for [shedding] our blood?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried out in a great voice, saying, Master, Holy and True, how long do thou not judge and avenge our blood from those who dwell on the earth?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ they cried out with a loud voice, "O Sovereign Lord, holy and true, how long before you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They cried with a loud voice, saying, “How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G2896 They cried G3173 with a loud G5456 voice, G3004 saying, G2193 "How G4219 long, G1203 Master, G40 the holy G2532 and G228 true, G3756 until G2919 you G2919 judge G2532 and G1556 avenge G2257 our G129 blood G575 on G2730 those who dwell G1909 on G1093 the earth?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They called out with a loud voice, saying, "How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2896 And they cried G3173 with a loud G5456 voice, G3004 saying, G2193 How G2193 long, G1203 O Lord, G40 holy G228 and true, G2919 do you not judge G1556 and avenge G129 our blood G1909 on G2730 them that dwell G1909 on G1093 the earth?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, must it be before you judge those who live on the earth, and avenge our blood?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried out with a loud voice, saying, "How long, O Lord, holy and true, will You not judge and avenge our blood on those that dwell on the earth?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2896 they cried G3173 with a loud G5456 voice, G3004 saying, G2193 How G4219 long, G1203 O Lord, G40 holy G2532 and G228 true, G2919 do you G3756 not G2919 judge G2532 and G1556 avenge G2257 our G129 blood G575 on G2730 them that live G1909 on G1093 the earth?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they were crying with a great voice, saying, 'Till when, O Master, the Holy and the True, do You not judge and take vengeance of our blood from those dwelling upon the land?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on those that dwell in the earth?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, "How long, O Lord, holy and true, do You not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried out with a loud voice saying, “How long, O Sovereign, Holy and True, until You judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they uttered a cry with a great (or: by a loud) voice, repeatedly saying, "Until when (How long), O Absolute Owner (Sovereign Lord; Master), the Set-apart (Holy) and True One, are You not deciding (separating and judging) and maintaining right for (operating out of the way pointed out for; or: avenging) our blood, out of those habitually having an abode (dwelling) upon the Land (earth)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They cried with a loud voice, saying: »How long, O Lord, holy and true, before you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They cried out in a loud voice, “Holy and true Sovereign, how long will it be before you judge and take revenge on those living on the earth who shed our blood?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they cried out with a loud voice, saying, "_⌊How long_⌋*, holy and true Lord, will you not judge and avenge our blood from those who live on the earth?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες “Ἕως πότε, ὁ Δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ (And) ἔκραξαν (they were crying) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud), λέγοντες (saying), “Ἕως (Until) πότε (when), ὁ (O) Δεσπότης (Lord), ὁ (-) ἅγιος (holy) καὶ (and) ἀληθινός (true), οὐ (not) κρίνεις (do You judge), καὶ (and) ἐκδικεῖς (avenge) τὸ (the) αἷμα (blood) ἡμῶν (of us) ἐκ (from) τῶν (those) κατοικούντων (dwelling) ἐπὶ (upon) τῆς (the) γῆς (earth)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they were crying in a loud voice, saying, “Until when, O Lord, holy and true, do You not judge and avenge our blood from those dwelling upon the earth?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried out in a loud voice, “How long, O Lord, holy and true, until You avenge our blood and judge those who dwell upon the earth?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried out in a loud voice, “How long, O Lord, holy and true, until You avenge our blood and judge those who dwell upon the earth?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried with a loud voice, saying, Until when, O holy and true Master, do you not judge and avenge our blood from those who dwell upon the earth?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they cried out in a loud voice, “How long, O Lord, holy and true, until You judge those who live on the earth and avenge our blood?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie schrieen mit großer Stimme und sprachen: HERR, du Heiliger und Wahrhaftiger, wie lange richtest du und rächst nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2896 sie schrieen G3173 mit großer G5456 Stimme G2532 und G3004 sprachen G1203 : HErr G40 , du Heiliger G2532 und G228 Wahrhaftiger G2193 , wie G4219 lange G2919 richtest G3756 du und rächst nicht G2257 unser G129 Blut G575 an G1909 denen, die auf G1093 der Erde G2730 wohnen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie schrieen mit großer Stimme und sprachen: HERR, du Heiliger und Wahrhaftiger, wie lange richtest du nicht und rächest unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2896 sie schrieen G3173 mit großer G5456 Stimme G3004 und sprachen G1203 : HERR G40 , du Heiliger G2532 und G228 Wahrhaftiger G2193 , wie G4219 lange G2919 richtest G3756 du nicht G2532 und G1556 rächest G2257 unser G129 Blut G575 an G2730 denen G1909 , die auf G1093 der Erde G2730 wohnen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, o Herrscher, der du heilig und wahrhaftig bist, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2896 sie riefen G3173 mit lauter G5456 Stimme G3004 und sprachen: G2193 Bis G4219 wann, G1203 o Herrscher, G40 der du heilig G2532 und G228 wahrhaftig G2919 bist, richtest G2532 und G1556 rächst G3756 du nicht G2257 unser G129 Blut G575 an G1909 denen, die auf G1093 der Erde G2730 wohnen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, o Herrscher, O. Gebieter der du heilig und wahrhaftig bist, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2896 sie riefen G3173 mit lauter G5456 Stimme G3004 und sprachen G2193 : Bis G4219 wann G1203 , o Herrscher G40 , der du heilig G2532 und G228 wahrhaftig G2919 bist, richtest G2532 und G1556 rächst G3756 du nicht G2257 unser G129 Blut G575 an G1909 denen, die auf G1093 der Erde G2730 wohnen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En zij riepen met grote stem, zeggende: Hoelang, o heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt Gij ons bloed niet van degenen, die op de aarde wonen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G2896 G5707 zij riepen G3173 met grote G5456 stem G3004 G5723 , zeggende G2193 G4219 : Hoelang G40 , o heilige G2532 en G228 waarachtige G1203 Heerser G2919 G5719 , oordeelt G2532 en G1556 G5719 wreekt Gij G2257 ons G129 bloed G3756 niet G575 van G1909 degenen, die op G1093 de aarde G2730 G5723 wonen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et elles criaient à haute voix, disant: Jusques à quand, ô Souverain, saint et véritable, ne juges-tu pas et ne venges-tu pas notre sang sur ceux qui habitent sur la terre?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et elles criaient à haute voix, disant : Jusqu'à quand, Seigneur, qui es saint et véritable, ne juges-tu point, et ne venges-tu point notre sang de ceux qui habitent sur la terre ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils crièrent d'une voix forte, en disant: Jusques à quand, Maître saint et véritable, tardes-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G2896 Ils crièrent G5707 G5456 d’une voix G3173 forte G3004 , en disant G5723 G2193 : Jusques G4219 à quand G1203 , Maître G40 saint G2532 et G228 véritable G3756 , tardes-tu G2919 à juger G5719 G2532 , et G1556 à tirer vengeance G5719 G2257 de notre G129 sang G575 sur G2730 les habitants G5723 G1909 de G1093 la terre ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y clamaban a alta voz diciendo: ¿Hasta cuándo, Señor, Santo y Verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre de los que moran en la tierra?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y clamaban en alta voz diciendo: ¿Hasta cuándo, Señor, santo y verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre de los que moran en la tierra?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y clamaban a alta voz diciendo: ¿Hasta cuándo, Señor, Santo y Verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre de los que moran en la tierra?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe secilit prej tyre ju dha një petk i bardhë dhe ju thanë që të preheshin edhe për pak kohë, deri sa të plotësohej numri edhe i bashkësherbëtoreve e tyre dhe i vëllezërve të tyre që duhet të vriteshin posi ata.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И возопили они громким голосом, говоря: доколе,Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܩܥܘ ܒܩܠܐ ܪܒܐ ܘܐܡܪܝܢ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܡܪܝܐ ܩܕܝܫܐ ܘܫܪܝܪܐ ܠܐ ܕܝܢܬ ܘܬܒܥܬ ܕܡܢ ܡܢ ܥܡܘܪܝܗ ܕܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وصرخوا بصوت عظيم قائلين حتى متى ايها السيد القدوس والحق لا تقضي وتنتقم لدمائنا من الساكنين على الارض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ በታላቅ ድምፅም እየጮኹ። ቅዱስና እውነተኛ ጌታ ሆይ፥ እስከ መቼ ድረስ አትፈርድም ደማችንንስ በምድር በሚኖሩት ላይ እስከ መቼ አትበቀልም? አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Անոնք բարձրաձայն աղաղակեցին. «Սո՛ւրբ եւ ճշմարի՛տ Տիրակալ, մինչեւ ե՞րբ պիտի չդատես ու չառնես մեր արիւնին վրէժը երկրի բնակիչներէն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta ceuden oihuz ocengui, cioitela, Noiz artean, Iaun sainduá eta eguiatiá, eztuc iugeatzen eta mendecatzen gure odola lurrean habitatzen diradenetaric?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И те викаха с висок глас и казваха: Докога, Владетелю свети и истинни, няма да съдиш и отмъстиш за нашата кръв на земните жители?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vikahu iza glasa: "Ta dokle, Gospodaru sveti i istiniti! Zar nećeš suditi i osvetiti krv našu na pozemljarima?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I volali hlasem velikým, řkouce: Až dokud, Pane svatý a pravý, nesoudíš a nemstíš krve naší nad těmi, kteříž přebývají na zemi?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og de raabte med høi Røst og sagde: Herre, du Hellige og Sanddrue! hvor længe tøver du at dømme og hevne vort Blod paa dem, som boe paa Jorden?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3173 大 G5456 聲 G2896 喊著 G3004 說 G40 ：聖潔 G228 真實 G1203 的主 G3756 阿，你不 G2919 審判 G2730 住 G1093 在地 G1909 上 G2257 的人，給我們 G129 伸流血 G1556 的冤 G2193 ，要等到 G4219 幾時呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 大声喊着说：圣洁真实的主阿，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3173 大 G5456 声 G2896 喊着 G3004 说 G40 ：圣洁 G228 真实 G1203 的主 G3756 阿，你不 G2919 审判 G2730 住 G1093 在地 G1909 上 G2257 的人，给我们 G129 伸流血 G1556 的冤 G2193 ，要等到 G4219 几时呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kaj ili kriis per granda vocxo, dirante:GXis kiam, ho Estro, la sankta kaj vera, Vi ne jugxas kaj ne vengxas nian sangon al la logxantoj sur la tero?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja nad kisendasid suure häälega ning ütlesid: "Oh Püha ja Tõeline Valitseja, kui kaua Sa ei mõista kohut ega tasu kätte meie verd neile, kes elavad maa peal?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja he huusivat suurella äänellä sanoen: sinä pyhä ja totinen Herra! kuinka kauvan et sinä tuomitse ja meidän vertamme kosta niille, jotka maan päällä asuvat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja he huusivat suurella äänellä sanoen: "Kuinka kauaksi sinä, pyhä ja totinen Valtias, siirrät tuomiosi ja jätät kostamatta meidän veremme niille, jotka maan päällä asuvat?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo t'ap rele byen fò: O Mèt, ou menm ki sen, ou menm ki verite a, konbe tan ou gen pou tann ankò anvan pou ou vini jije moun ki rete sou latè a, pou ou vin peni yo paske yo te touye nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És kiáltának nagy szóval, mondván: Uram, te szent és igaz, meddig nem ítélsz még, és nem állasz bosszút a mi vérünkért azokon, a kik a földön laknak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mereka berteriak dengan suara yang keras, "Ya Tuhan Yang Mahakuasa, yang suci dan benar! Berapa lama lagi baru Engkau mengadili penduduk bumi dan menghukum mereka karena telah membunuh kami?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E gridarono con gran voce, dicendo: Infino a quando, o Signore, che sei il santo, e il verace, non fai tu giudicio, e non vendichi tu il nostro sangue sopra coloro che abitano sopra la terra?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e gridarono con gran voce, dicendo: Fino a quando, o nostro Signore che sei santo e verace, non fai tu giudicio e non vendichi il nostro sangue su quelli che abitano sopra la terra?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 彼ら大聲に呼はりて言ふ『聖にして眞なる主よ、何時まで審かずして地に住む者に我らの血の復讐をなし給はぬか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ?ɛeggiḍen s taɣect ɛlayen, qqaṛen : A Ssid-nneɣ imqeddes, a Bab n tideț, d acu i tețṛaǧuḍ aț-țḥasbeḍ, aț-țerreḍ țțaṛ i imezdaɣ n ddunit ɣef yidammen-nneɣ i ssazlen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 큰 소리로 불러 가로되 `거룩하고 참되신 대주재여 땅에 거하는 자들을 심판하여 우리 피를 신원하여 주지 아니하시기를 어느 때까지 하시려나이까' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un viņi sauca stiprā balsī, sacīdami: Cik ilgi, Kungs, (svētais un patiesais) Tu netiesā un neatrieb mūsu asinis pie tiem, kas dzīvo virs zemes?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jie šaukė garsiu balsu, sakydami: “Kaip ilgai, Šventasis ir Teisusis Valdove, neteisi ir nekeršysi už mūsų kraują žemės gyventojams?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I wołali głosem wielkim, mówiąc: Dokądże, Panie święty i prawdziwy! nie sądzisz i nie mścisz się krwi naszej nad tymi, którzy mieszkają na ziemi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E clamaram com grande voz, dizendo: Até quando, ó Soberano, santo e verdadeiro, não julgas e vingas o nosso sangue dos que habitam sobre a terra?.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og de ropte med høi røst og sa: Herre, du hellige og sanndrue! hvor lenge skal det vare før du holder dom og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ei strigau cu glas tare, şi ziceau:,,Pînă cînd, Stăpîne, Tu, care eşti sfînt şi adevărat, zăboveşti să judeci şi să răzbuni sîngele nostru asupra locuitorilor pămîntului?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І кликнули вони гучним голосом, кажучи: Аж доки, Владико святий та правдивий, не будеш судити, і не мститимеш тим, хто живе на землі, за кров нашу?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Доки, Владико сьвятий і правдивий, не будеш судити і мстити за кров нашу над тими, що домують на землї?